Définition

1. Nom (vulgaire) :

   • Malheur immérité, infortune : désigne une calamité ou une série de malheurs considérés comme injustes et souvent perçus comme une punition ou une fatalité.

2. Nom (archaïque) :

   • Ennemi, adversaire : désigne une personne qui vous veut du mal, un opposant dans un conflit ou une rivalité.
   • Châtiment karmique, revanche du destin : se réfère à une punition ou une rétribution considérée comme la conséquence d'actes commis dans une vie antérieure (concept bouddhique ou populaire).

Exemples d'utilisation

• Sens vulgaire (malheur) :
  • Cẩn thận kẻo oan gia có ngày. (Fais attention, sinon le malheur te tombera dessus un jour.)
• Sens archaïque (ennemi) :
  • Thông gia thành oan gia. (Une famille alliée par mariage est devenue une famille ennemie.)
• Sens archaïque (karma) :
  • Bà ta địa đặt ra mà nói Kiều là một oan gia kiếp trước vào nhà mình. (Elle a inventé en disant que Kiều était une vengeance du karma d'une vie antérieure entrée dans sa maison.)

Utilisation avancée

• Le terme est aujourd'hui principalement utilisé dans un registre littéraire, religieux (bouddhisme) ou dans des expressions figées. Dans le langage courant moderne, pour "ennemi", on privilégie des mots comme "kẻ thù" ou "địch thủ".

Variantes et mots apparentés

• Oan gia ngõ hẹp (expression) : ennemi inévitable, personne que l'on est destiné à rencontrer et à affronter.
• Oan trái (nom) : grief, rancune, injustice subie ; souvent lié au karma.

Synonymes

• Ennemi : adversaire, personne hostile.
• Malheur : infortune, calamité, disgrâce.
• Châtiment : punition, rétribution.

Expressions idiomatiques

• Oan gia đối đầu : des ennemis se faisant face — décrit une confrontation inévitable entre deux parties hostiles.
• Oan gia giải không xong : un conflit avec un ennemi qui ne peut être résolu — évoque une haine ou une rivalité profondément enracinée.

1. (vulg.) malheur (immérité)
   • Cẩn thận kẻo oan gia có ngày
     attention! Sinon, le malheur sera sur soi
2. (arch.) ennemi
   • Thông gia thành oan gia
     famille alliée qui est devenue ennemie
3. (arch.) châtiment dû au karma ; revanche du karma